1
00:00:06,957 --> 00:00:09,936
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,889
een selfmade miljonair.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,463
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,067 --> 00:00:20,480
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:20,504 --> 00:00:23,371
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:28,245 --> 00:00:30,123
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,147 --> 00:00:31,892
Ik zorg voor ze allebei,
8
00:00:31,916 --> 00:00:35,778
wat niet gemakkelijk is,
want toen ze elkaar ontmoetten...
9
00:00:35,802 --> 00:00:37,135
het was moord.
10
00:02:59,630 --> 00:03:01,874
"Als generaal
Troepen van de Unie van Warden
11
00:03:01,898 --> 00:03:05,145
leg de fakkel op Grey Oaks,
12
00:03:05,169 --> 00:03:08,597
de eens zo glorieuze plantage,
13
00:03:08,621 --> 00:03:13,169
Dabney Canfield, kolonel
van de Confederatie...
14
00:03:13,193 --> 00:03:16,845
zwoer een stilte
eed van wraak.
15
00:03:19,083 --> 00:03:22,183
Voor hem de oorlog
zou nooit eindigen."
16
00:03:26,240 --> 00:03:29,436
Ik meende elk woord
van die eed, Alicia.
17
00:03:29,460 --> 00:03:33,678
Generaal Warden zal dat doen
kom hier nooit meer terug.
18
00:03:35,916 --> 00:03:38,316
Nog een beetje wijn, Alicia?
19
00:03:44,241 --> 00:03:46,875
Waarom geef je mij geen antwoord?
20
00:03:56,704 --> 00:04:01,785
Max: "Gedurende zes maanden daarna
Generaal Warden heeft Alicia meegenomen
21
00:04:01,809 --> 00:04:07,324
Dabney werd alleen getroost
door de bitterzoete herinnering
22
00:04:07,348 --> 00:04:08,675
van haar kus.
23
00:04:08,699 --> 00:04:11,595
Dit was de kus
dat de oorlog het verbood,
24
00:04:11,619 --> 00:04:14,497
de kus waarvoor
Dabney had gewacht.
25
00:04:14,521 --> 00:04:16,866
Terwijl hij de zoetheid ervan herleefde,
26
00:04:16,890 --> 00:04:20,453
hij kwam dat te weten
Alicia was niet zomaar een sterveling,
27
00:04:20,477 --> 00:04:24,596
maar een godin
neergedaald van boven."
28
00:04:25,749 --> 00:04:27,994
Gewoon een sterveling, Max.
29
00:04:28,018 --> 00:04:30,246
Maar een erg hongerige.
30
00:04:30,270 --> 00:04:31,681
Wat is er voor de lunch?
31
00:04:31,705 --> 00:04:36,675
‘Ze was nu meer voor hem
dan hij ooit had gedroomd.”
32
00:04:39,062 --> 00:04:41,396
Maakt niet uit, Max.
Ik ga het zelf halen.
33
00:04:42,783 --> 00:04:44,633
Behoorlijk heet spul, hè, Freeway?
34
00:04:49,673 --> 00:04:51,022
Jonathan.
35
00:04:52,626 --> 00:04:55,038
Ik dacht dat jij
waren op kantoor.
36
00:04:55,062 --> 00:04:56,823
Oh, verdorie.
37
00:04:56,847 --> 00:04:58,424
Je hebt mij betrapt.
38
00:04:58,448 --> 00:04:59,992
Wat ben je aan het doen?
39
00:05:00,016 --> 00:05:02,762
Ik bereid me voor op de eerste
jaarlijkse familiebarbecue.
40
00:05:02,786 --> 00:05:04,764
Dat ben ik trouwens
de hele week vrij nemen
41
00:05:04,788 --> 00:05:06,783
om een te vieren
reeks vakanties.
42
00:05:06,807 --> 00:05:07,901
Welke feestdagen zijn dat?
43
00:05:07,925 --> 00:05:10,036
Nou, Groundhog-dag.
44
00:05:10,060 --> 00:05:11,288
Dat is een van mijn favorieten.
45
00:05:11,312 --> 00:05:12,605
Dan zien ze jouw schaduw
46
00:05:12,629 --> 00:05:14,807
en je moet gaan
zes weken naar bed.
47
00:05:14,831 --> 00:05:16,826
Die hebben wij al gedaan.
48
00:05:16,850 --> 00:05:17,944
Mm.
49
00:05:17,968 --> 00:05:19,745
- O, lieverd.
- Hmm.
50
00:05:19,769 --> 00:05:21,431
Weet je, het gaat gebeuren
een heel bijzondere week worden.
51
00:05:21,455 --> 00:05:22,749
- Het is?
- Ja.
52
00:05:22,773 --> 00:05:24,333
Het zal zo zijn
Jennifer Hart-week.
53
00:05:24,357 --> 00:05:26,136
- Oh.
- En dat betekent
54
00:05:26,160 --> 00:05:27,754
dat je kunt doen
alles wat je maar wilt
55
00:05:27,778 --> 00:05:29,855
elke dag, wat dan ook.
56
00:05:29,879 --> 00:05:31,074
O, dat vind ik leuk.
57
00:05:31,098 --> 00:05:32,892
Ik wist dat ik liefhad
jij voor iets.
58
00:05:32,916 --> 00:05:34,816
Ik zal dat halen.
59
00:05:39,105 --> 00:05:41,251
- Hallo?
- Man:Is mevrouw Hart aanwezig?
60
00:05:41,275 --> 00:05:43,102
Dit is mevrouw Hart.
Wie is dit, alstublieft?
61
00:05:43,126 --> 00:05:47,874
Jennifer, kun je 'noodzakelijk' spellen,
zakelijk en succesvol?
62
00:05:47,898 --> 00:05:49,358
Noodzakelijk?
63
00:05:49,382 --> 00:05:52,011
Professor? Kom op.
64
00:05:52,035 --> 00:05:53,663
O, het is de professor.
65
00:05:53,687 --> 00:05:56,199
Professor Elliott Lawrence. ik
studeerde bij hem aan Stanford.
66
00:05:56,223 --> 00:06:01,071
Tegenwoordig is hij een van de meesten
belangrijke literaire critici in het land.
67
00:06:01,095 --> 00:06:02,522
- Je zult van hem houden.
- Ja.
68
00:06:02,546 --> 00:06:05,224
Je denkt dat hij dat zal doen,
Euh, zoals barbecueën?
69
00:06:05,248 --> 00:06:07,532
Ik hoop het.
70
00:06:24,368 --> 00:06:28,131
- Professor!
- Ah!
71
00:06:28,155 --> 00:06:29,882
Edwards, je moet kijken
72
00:06:29,906 --> 00:06:32,084
sommige jaren wel
geslaagd sinds de universiteit.
73
00:06:32,108 --> 00:06:33,370
Je bent niets veranderd.
74
00:06:33,394 --> 00:06:34,587
Nog net zo pittig als altijd.
75
00:06:34,611 --> 00:06:35,771
Dit is mijn man, Jonathan.
76
00:06:35,795 --> 00:06:37,256
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
77
00:06:37,280 --> 00:06:38,475
Je bent net binnen
tijd voor de eerste
78
00:06:38,499 --> 00:06:39,692
jaarlijkse familiebarbecue.
79
00:06:39,716 --> 00:06:42,733
Zie je, dat is het
Jennifer Hart-week.
80
00:06:44,238 --> 00:06:45,765
Professor: Mm. Dat was goed.
81
00:06:45,789 --> 00:06:47,399
Jennifer: Heerlijk, lieverd.
82
00:06:47,423 --> 00:06:48,500
Bedankt. Fijn dat je ervan hebt genoten.
83
00:06:48,524 --> 00:06:50,002
Welnu, hier ben ik,
84
00:06:50,026 --> 00:06:52,672
met de beste hotdog
die ik ooit in mijn leven heb gehad,
85
00:06:52,696 --> 00:06:55,358
en ik moet je een gunst vragen.
86
00:06:55,382 --> 00:06:56,675
Noem het maar, professor.
87
00:06:56,699 --> 00:06:58,611
Heb je ooit gehoord
van Victoria Gregory?
88
00:06:58,635 --> 00:07:00,846
Victoria Gregory?
Ze is mijn favoriete schrijfster.
89
00:07:00,870 --> 00:07:03,415
Duidelijk een man
van twijfelachtige smaak.
90
00:07:03,439 --> 00:07:05,234
Waar heb je het over
over? Ze is fantastisch.
91
00:07:05,258 --> 00:07:06,536
Ik ben een van haar grootste fans.
92
00:07:06,560 --> 00:07:07,653
Nou, dan wel
wees blij om het te weten
93
00:07:07,677 --> 00:07:08,938
dat ze zojuist heeft gewonnen
94
00:07:08,962 --> 00:07:11,890
de romantische schrijver
van het Jaar prijs.
95
00:07:11,914 --> 00:07:13,009
Geweldig!
96
00:07:13,033 --> 00:07:15,411
Is dat wat dwars zit
jij, professor?
97
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
Niet precies.
98
00:07:17,086 --> 00:07:19,799
Zoals je weet is dat zo
er is nooit een foto van haar geweest.
99
00:07:19,823 --> 00:07:20,866
Dat klopt.
100
00:07:20,890 --> 00:07:22,435
Nou, dat kon niet zo zijn,
101
00:07:22,459 --> 00:07:25,304
omdat, zie je... ik
ben Victoria Gregory.
102
00:07:25,328 --> 00:07:29,092
Jij?! Echt niet!
103
00:07:29,116 --> 00:07:31,443
Ze moet een zij zijn!
104
00:07:31,467 --> 00:07:34,414
Ik heb een hele carrière opgebouwd
105
00:07:34,438 --> 00:07:35,865
als een man van letters.
106
00:07:35,889 --> 00:07:38,100
En als het bekend was
dat ik mijn rekeningen heb betaald
107
00:07:38,124 --> 00:07:41,304
door te schrijven... Vuilnis?
108
00:07:41,328 --> 00:07:43,706
Afval?! Wat
heb je het over?
109
00:07:43,730 --> 00:07:46,525
Dat is geweldig schrijven. Het
heeft de prijs gewonnen, nietwaar?
110
00:07:46,549 --> 00:07:48,611
Professor: Nee, nee,
nee. De heer Hart heeft gelijk.
111
00:07:48,635 --> 00:07:51,514
Desalniettemin, mijn
uitgever dringt aan
112
00:07:51,538 --> 00:07:52,598
dat deze onderscheiding wordt aanvaard.
113
00:07:52,622 --> 00:07:55,334
En als ik dat doe, verlies ik mijn dekking,
114
00:07:55,358 --> 00:07:58,303
want, zie je,
lezers zullen alleen maar kopen
115
00:07:58,327 --> 00:08:00,606
romantische romans
geschreven door vrouwen.
116
00:08:00,630 --> 00:08:03,442
Als ik dat niet doe, verlies ik mijn uitgever.
117
00:08:03,466 --> 00:08:04,944
Nu heb ik het inkomen nodig
118
00:08:04,968 --> 00:08:09,165
van nog een paar Victoria
Gregory romans zodat ik met pensioen kan gaan
119
00:08:09,189 --> 00:08:12,085
en schrijf het boek dat ik heb
altijd al willen schrijven.
120
00:08:12,109 --> 00:08:14,470
En je zou moeten schrijven.
121
00:08:14,494 --> 00:08:15,955
Hoe kunnen wij u helpen?
122
00:08:15,979 --> 00:08:18,857
Nou, Jennifer,
123
00:08:18,881 --> 00:08:22,550
Ik zou graag willen dat je het accepteert
de onderscheiding als Victoria Gregory.
124
00:08:25,088 --> 00:08:27,967
Haar nabootsen?
125
00:08:27,991 --> 00:08:31,070
Nou, het is geen misdaad om je voor te doen
iemand die niet bestaat.
126
00:08:31,094 --> 00:08:35,057
En bovendien heeft niemand dat
Ik heb haar ooit gezien, dus het zal makkelijk zijn.
127
00:08:35,081 --> 00:08:36,775
Jonathan: Nou, dat ben ik
daar ben ik niet zo zeker van.
128
00:08:36,799 --> 00:08:40,280
Met Jennifer gaat het heel goed
bekend op literair gebied.
129
00:08:40,304 --> 00:08:41,797
Er is iemand gebonden
om haar te herkennen.
130
00:08:41,821 --> 00:08:44,566
Niet met een verandering van kapsel
131
00:08:44,590 --> 00:08:45,652
en een beetje make-up,
132
00:08:45,676 --> 00:08:47,503
en misschien een fotohoed.
133
00:08:47,527 --> 00:08:50,106
Kijk. Kijk, ik weet het
Ik vraag veel.
134
00:08:50,130 --> 00:08:53,543
Maar jij bent uniek
gekwalificeerd om dit uit te voeren.
135
00:08:53,567 --> 00:08:55,261
Je was altijd een snelle leerling.
136
00:08:55,285 --> 00:08:58,264
Oh. Heel erg bedankt
veel, hoogleraar.
137
00:08:58,288 --> 00:08:59,916
Het is allemaal hier, Jennifer.
138
00:08:59,940 --> 00:09:05,209
Geselecteerde werken en een crash
cursus over haar achtergrond.
139
00:09:12,152 --> 00:09:13,601
Wat denk jij, lieverd?
140
00:09:15,455 --> 00:09:18,784
Waar komt de
ceremonie plaatsvinden?
141
00:09:18,808 --> 00:09:22,071
In New Orleans,
Victoria Gregory-land.
142
00:09:22,095 --> 00:09:24,557
New Orleans?
143
00:09:24,581 --> 00:09:26,475
Wat denk je?
144
00:09:26,499 --> 00:09:28,778
Jennifer Hart-week
in Bourbonstraat?
145
00:09:28,802 --> 00:09:30,313
Hm?
146
00:09:30,337 --> 00:09:31,686
Maar hoe?
147
00:09:32,772 --> 00:09:35,051
Hoe kon Victoria Gregory
148
00:09:35,075 --> 00:09:38,137
opduiken in New Orleans
met Jonathan Hart?
149
00:09:38,161 --> 00:09:40,739
- J. Hartley.
- WHO?
150
00:09:40,763 --> 00:09:42,125
Jij bent J. Hartley,
haar secretaresse.
151
00:09:42,149 --> 00:09:43,909
Kijk, dat heb ik gedaan
heb het allemaal voor elkaar gekregen.
152
00:09:43,933 --> 00:09:46,162
Ik ben nooit een
secretaris voor.
153
00:09:46,186 --> 00:09:50,049
Nou, ik ben nooit een
romantische romanschrijver eerder.
154
00:09:50,073 --> 00:09:52,256
Aan de andere kant...
155
00:09:53,677 --> 00:09:57,373
bouillabaisse, kipgumbo,
156
00:09:57,397 --> 00:10:01,794
garnalen creoolse... Shoofly taart.
157
00:10:01,818 --> 00:10:03,362
Mm.
158
00:10:03,386 --> 00:10:05,614
Vertel me iets, professor.
159
00:10:05,638 --> 00:10:07,738
Was Hemingway een dame?
160
00:10:14,897 --> 00:10:16,275
Jonathan: Op welke pagina bevindt u zich?
161
00:10:16,299 --> 00:10:19,561
Wat? Ehm, 73.
162
00:10:19,585 --> 00:10:21,547
Draai naar de laatste
pagina en luister ernaar.
163
00:10:21,571 --> 00:10:23,549
Ik wil het einde niet weten.
164
00:10:23,573 --> 00:10:25,617
Luister hier maar eens naar:
165
00:10:25,641 --> 00:10:29,255
'Alicia kwam dichterbij
de onstuimige Union-generaal,
166
00:10:29,279 --> 00:10:30,656
haar gezworen vijand,
167
00:10:30,680 --> 00:10:33,125
en keek op, haar ogen
schijnt door tranen
168
00:10:33,149 --> 00:10:34,643
terwijl ze fluisterde,
'Ik hou zoveel van je
169
00:10:34,667 --> 00:10:38,531
dat niets... niets ertoe doet.
170
00:10:38,555 --> 00:10:40,666
Zelfs Grijze Eiken niet,
171
00:10:40,690 --> 00:10:43,469
ook al is het een onderdeel van
ik en dat zal altijd zo blijven"...
172
00:10:43,493 --> 00:10:46,638
‘Net als Dabney
Canfield is een deel van mij,
173
00:10:46,662 --> 00:10:50,842
omdat hij grijs is
Oaks en alles waar het voor staat.
174
00:10:50,866 --> 00:10:52,829
Maar dat is nu allemaal voorbij,
175
00:10:52,853 --> 00:10:56,448
en ik ben nu Alicia
Raleigh-directeur.
176
00:10:56,472 --> 00:10:58,873
Tot de dood ons scheidt."
177
00:11:00,293 --> 00:11:03,878
Wauw. Wat een einde.
178
00:11:09,185 --> 00:11:12,904
Jonathan: Liefje,
Dat is nog maar het begin.
179
00:11:16,475 --> 00:11:18,035
Man: Alicia...
180
00:11:20,330 --> 00:11:21,746
Alicia!
181
00:11:27,837 --> 00:11:29,704
Waarom geef je geen antwoord?
182
00:11:38,765 --> 00:11:42,783
Over twee dagen, Victoria Gregory
zal in New Orleans zijn.
183
00:11:44,304 --> 00:11:46,921
Zij heeft ons verhaal geschreven. Ze zal
weet waar ik je kan vinden.
184
00:11:48,442 --> 00:11:51,187
En ik zal haar dwingen het mij te vertellen.
185
00:11:51,211 --> 00:11:52,359
Ik zweer het.
186
00:11:53,580 --> 00:11:55,074
Ik zweer het op mijn commissie
187
00:11:55,098 --> 00:11:57,465
als officier van
de Confederatie.
188
00:11:59,168 --> 00:12:01,469
Victoria Gregory,
wie ze ook is...
189
00:12:03,423 --> 00:12:08,876
zal het mij vertellen
geheimen, anders gaat ze dood.
190
00:12:15,234 --> 00:12:17,663
Jennifer: Dat kan ik niet
bedenk wat je moet dragen,
191
00:12:17,687 --> 00:12:22,067
Ik dacht iets pastelkleurigs.
192
00:12:22,091 --> 00:12:24,053
Je weet wel, zoals een van
de personages in haar boek.
193
00:12:24,077 --> 00:12:25,070
Ja.
194
00:12:25,094 --> 00:12:26,705
Als je daarover nadenkt
195
00:12:26,729 --> 00:12:29,642
voor Victoria Gregory,
Schrap het, mevrouw H.
196
00:12:29,666 --> 00:12:32,678
- Victoria kan geen roze dragen.
- Waarom niet?
197
00:12:32,702 --> 00:12:36,099
Omdat Morgana
Meredith draagt altijd roze.
198
00:12:36,123 --> 00:12:38,868
Zij is het antwoord van Amerika
aan Barbara Cartland.
199
00:12:38,892 --> 00:12:41,069
Nou ja, dat
legt alles uit.
200
00:12:41,093 --> 00:12:43,822
Morgana is haar concurrent.
201
00:12:43,846 --> 00:12:45,757
Jij, Victoria,
202
00:12:45,781 --> 00:12:48,227
heb haar net verslagen
uit de hoofdprijs.
203
00:12:48,251 --> 00:12:49,778
Oh.
204
00:12:49,802 --> 00:12:53,699
Nou, schrap het roze.
205
00:12:53,723 --> 00:12:55,218
Morgana heeft genoeg problemen.
206
00:12:55,242 --> 00:12:57,870
Eigenlijk zat ik te denken
van iets meer tweedy.
207
00:12:57,894 --> 00:13:00,806
Vergeet het. Victoria
draag geen tweed.
208
00:13:00,830 --> 00:13:04,560
Ze moet stijlvol zijn,
romantisch, glamoureus.
209
00:13:04,584 --> 00:13:05,711
Net als u, mevrouw H.
210
00:13:05,735 --> 00:13:06,996
Nou, bedankt, Max.
211
00:13:07,020 --> 00:13:09,065
Alleen, misschien blond.
212
00:13:09,089 --> 00:13:12,384
O, hoe zit het?
mijn, uh, secretaris?
213
00:13:12,408 --> 00:13:14,159
J. Hartley.
214
00:13:22,001 --> 00:13:25,236
Word niet schattig,
Max. Word niet schattig.
215
00:13:27,156 --> 00:13:30,403
Ik zie Hartley als een
conservatief soort...
216
00:13:30,427 --> 00:13:32,054
Met het, maar niet opzichtig.
217
00:13:32,078 --> 00:13:34,940
Smalle kraag, dunne stropdas,
218
00:13:34,964 --> 00:13:37,331
bril met schelprand.
219
00:13:41,771 --> 00:13:44,338
U heeft werk nodig, meneer H.
220
00:13:46,476 --> 00:13:48,103
Bedankt, Max.
221
00:14:25,981 --> 00:14:27,393
Vrouw: Morgana, lieverd,
222
00:14:27,417 --> 00:14:29,511
je lijkt op de
laatste roos van de zomer.
223
00:14:29,535 --> 00:14:31,380
De zomer van '65.
224
00:14:31,404 --> 00:14:33,015
Morgana: Ach, vertel het me.
225
00:14:33,039 --> 00:14:35,217
Wat ben je van plan
dragen naar het kostuumbal?
226
00:14:35,241 --> 00:14:37,403
O, iets
eenvoudig, historisch.
227
00:14:37,427 --> 00:14:39,104
Oh, een Zuidelijke vlag.
228
00:14:39,128 --> 00:14:40,822
En wat ben jij
komt als, lieverd,
229
00:14:40,846 --> 00:14:42,524
een deelpachter, een katoenplukker,
230
00:14:42,548 --> 00:14:44,660
of gewoon arm wit afval?
231
00:14:44,684 --> 00:14:47,947
Oh, ik laat het afval achter
u en uw tekstverwerker.
232
00:14:47,971 --> 00:14:51,833
Eh, mevrouw Meredith,
Mevrouw Wentworth, mag ik?
233
00:14:51,857 --> 00:14:53,073
Natuurlijk.
234
00:14:54,527 --> 00:14:56,055
Bedankt,
235
00:14:56,079 --> 00:14:57,919
Ik wilde gewoon een krijgen
foto van de tweedeprijswinnaars.
236
00:15:00,349 --> 00:15:02,828
Dus weet je, lieverd,
Ik vond het nooit erg
237
00:15:02,852 --> 00:15:04,780
op de tweede plaats komen
voor jou al die jaren
238
00:15:04,804 --> 00:15:06,832
omdat ik altijd
dacht toen je stierf
239
00:15:06,856 --> 00:15:08,317
en ging naar jouw
royalty's in de lucht,
240
00:15:08,341 --> 00:15:10,335
Ik zou mijn rechtvaardige desserts willen hebben.
241
00:15:10,359 --> 00:15:12,071
Morgana: Nou, het lijkt erop
je hebt al gehad
242
00:15:12,095 --> 00:15:14,139
"gewoon toetjes."
243
00:15:14,163 --> 00:15:16,158
En nu die Victoria Gregory
244
00:15:16,182 --> 00:15:18,176
heeft je verslagen
uit voor de prijs,
245
00:15:18,200 --> 00:15:21,764
Ik zal gewoon moeten
wacht nog even.
246
00:15:21,788 --> 00:15:23,048
En dat is geen fictie.
247
00:15:23,072 --> 00:15:24,933
Nee, het is inderdaad geen fictie.
248
00:15:24,957 --> 00:15:26,251
Ik weet wat het is,
249
00:15:26,275 --> 00:15:28,520
maar ik ben te veel
van een dame die het zegt.
250
00:15:28,544 --> 00:15:32,340
Je klinkt alsof je dat graag zou willen
Leer juffrouw Gregory een lesje of twee.
251
00:15:32,364 --> 00:15:36,545
Morgana: Oh, ik zou kunnen geven
haar een complot... een leuk familiecomplot.
252
00:15:36,569 --> 00:15:38,080
Nou, laten we opdrinken.
253
00:15:38,104 --> 00:15:40,049
Ik kan niet wachten om te krijgen
naar de rivierboot
254
00:15:40,073 --> 00:15:41,667
en kijk hoe ze eruit ziet.
255
00:15:41,691 --> 00:15:44,886
Ik hoor dat ze zo oud is als
Agatha was aan het einde.
256
00:15:44,910 --> 00:15:49,191
Oh, mijn liefste, dat is het aardigst
wat je de hele middag al hebt gezegd.
257
00:15:49,215 --> 00:15:53,000
Nou ja, voor ons, en voor
de wedstrijd van volgend jaar.
258
00:15:58,775 --> 00:15:59,802
Pardon.
259
00:15:59,826 --> 00:16:01,320
Heb ik je horen zeggen
260
00:16:01,344 --> 00:16:04,456
die Victoria Gregory
zal op de rivierboot zijn?
261
00:16:04,480 --> 00:16:07,026
Ja, er komt een
conferentie op de rivierboot.
262
00:16:07,050 --> 00:16:09,428
Je klinkt alsof
je kent Victoria Gregory.
263
00:16:09,452 --> 00:16:12,982
Misschien is ze iemand
Ik heb het mijn hele leven geweten.
264
00:16:13,006 --> 00:16:14,767
Nou, ben jij een schrijver?
265
00:16:14,791 --> 00:16:16,902
Nou ja, je zou kunnen zeggen
266
00:16:16,926 --> 00:16:19,660
Ik heb een heel
levendige verbeelding.
267
00:16:21,264 --> 00:16:23,725
Tot ziens
bij de rivierboot.
268
00:16:23,749 --> 00:16:25,132
Doei.
269
00:16:28,337 --> 00:16:32,101
Jonathan, dat kon niet
wij gaan naar het hotel
270
00:16:32,125 --> 00:16:33,735
voordat we naar de
persconferentie?
271
00:16:33,759 --> 00:16:35,337
Mijn maag doet flip-flops.
272
00:16:35,361 --> 00:16:37,589
Nee, we zouden te laat komen.
Het klinkt voor mij
273
00:16:37,613 --> 00:16:40,276
alsof je een klassieker hebt
geval van vlinders.
274
00:16:40,300 --> 00:16:43,211
Oh, nou, ik heb muggen.
275
00:16:43,235 --> 00:16:45,815
Ik begin het te vergeten
alles wat ik heb geleerd.
276
00:16:45,839 --> 00:16:47,783
O, wees niet bang,
Hartley is hier.
277
00:16:47,807 --> 00:16:49,234
Laten we het eens doornemen
nogmaals, oké?
278
00:16:49,258 --> 00:16:52,337
Wat heb je geschreven
na "Rebel Lady"?
279
00:16:52,361 --> 00:16:54,139
- "Rebellendame."
- "Rebellendame."
280
00:16:54,163 --> 00:16:56,508
"Rebellendame"...uh,
"Toen katoen koning was."
281
00:16:56,532 --> 00:16:57,609
Dat is heel goed.
282
00:16:57,633 --> 00:16:59,578
Erg goed. En daarna
dat, je schreef, uh...
283
00:16:59,602 --> 00:17:02,214
Jonathan misschien
Victoria hoeft niet te gaan
284
00:17:02,238 --> 00:17:03,899
naar deze pers
conferentie tenslotte.
285
00:17:03,923 --> 00:17:05,534
Dat zou je gewoon kunnen zeggen...
286
00:17:05,558 --> 00:17:07,769
ze kwam naar beneden
een geval van dampen.
287
00:17:07,793 --> 00:17:11,712
Lieverd, dat doe je
prima. Echt, prima.
288
00:17:13,499 --> 00:17:18,280
Hartley, hoeveel betaal ik je?
289
00:17:18,304 --> 00:17:21,016
Het gaat niet om het geld
houdt me in de buurt, lieverd.
290
00:17:21,040 --> 00:17:22,951
Het is de gastvrijheid.
291
00:18:05,084 --> 00:18:07,712
O, kijk, kijk! Er is
Victoria Gregory!
292
00:18:07,736 --> 00:18:10,099
Man: Weet je het zeker? Niemand
zou moeten weten hoe ze eruit ziet.
293
00:18:10,123 --> 00:18:12,017
O, dat weet ik zeker. Dat is
Victoria Gregory.
294
00:18:12,041 --> 00:18:14,002
Ik heb ooit haar secretaresse ontmoet.
295
00:18:14,026 --> 00:18:15,826
Ze is mooi, nietwaar?
296
00:18:17,447 --> 00:18:19,758
Hoe denk je erover
hier in New Orleans zijn?
297
00:18:19,782 --> 00:18:21,693
Mevrouw Gregory kan geen antwoord geven
eventuele vragen op dit moment.
298
00:18:21,717 --> 00:18:24,557
We hebben een pers
conferentie aan boord van de boot.
299
00:18:31,260 --> 00:18:32,693
Ze is prachtig.
300
00:18:33,796 --> 00:18:36,263
Hallo allemaal.
301
00:18:40,770 --> 00:18:43,253
Hier is ze. Mevrouw Gregory.
302
00:18:46,559 --> 00:18:50,088
Mijn god genadig, zoiets
een mooie, fijne ontvangst.
303
00:18:50,112 --> 00:18:51,240
Welkom, mevrouw Gregory.
304
00:18:51,264 --> 00:18:52,257
Op deze manier naar de
persconferentie.
305
00:18:52,281 --> 00:18:54,893
Volg mij alsjeblieft.
306
00:18:54,917 --> 00:18:56,728
Ik zou zeggen dat de
geruchten over haar leeftijd
307
00:18:56,752 --> 00:18:58,413
zijn zwaar overdreven.
308
00:18:58,437 --> 00:19:00,482
Ik hoop dat ze geëlektrocuteerd is
door haar typemachine.
309
00:19:00,506 --> 00:19:02,790
Ja, niet als ik
kan haar als eerste pakken.
310
00:19:06,879 --> 00:19:08,674
Mevrouw Gregory, mevrouw Gregory,
311
00:19:08,698 --> 00:19:10,642
waarom ben je niet geweest
eerder in het openbaar gezien?
312
00:19:10,666 --> 00:19:15,297
Ach, dat komt omdat
Ik ben een heel privé persoon.
313
00:19:15,321 --> 00:19:16,481
Hartley: Mevrouw Gregory.
314
00:19:16,505 --> 00:19:18,250
O, dank je.
315
00:19:18,274 --> 00:19:20,202
Waar kom je
jouw karakters?
316
00:19:20,226 --> 00:19:23,005
Eh, waar moet ik heen
mijn karakters krijgen?
317
00:19:23,029 --> 00:19:27,042
Nou, ik snap mijn
karakters uit...
318
00:19:27,066 --> 00:19:30,528
waar elke schrijver
krijgt hun karakters:
319
00:19:30,552 --> 00:19:36,368
uit levenservaringen en...
en vanuit mijn verbeelding.
320
00:19:36,392 --> 00:19:39,071
Verslaggever: Dan jij
zijn jouw karakters?
321
00:19:39,095 --> 00:19:41,223
Jennifer: O, nou,
Ja, dat denk ik wel.
322
00:19:41,247 --> 00:19:42,458
Verslaggever: Allemaal?
323
00:19:42,482 --> 00:19:45,577
Ik denk... ja, dat denk ik wel.
324
00:19:45,601 --> 00:19:47,663
Frances Maxwell,
"De vrouw van morgen."
325
00:19:47,687 --> 00:19:50,832
Waarom heb je
een mannelijke secretaris?
326
00:19:50,856 --> 00:19:54,370
Nou ja, dat komt omdat
327
00:19:54,394 --> 00:19:58,023
Ik ben een gelijke
kans werkgever.
328
00:20:00,199 --> 00:20:01,626
Pardon. Zei je
329
00:20:01,650 --> 00:20:04,096
jij bent echt de
personages waarover je schrijft?
330
00:20:04,120 --> 00:20:07,599
Oh, nou ja, ik
Stel dat ik dat ben, meneer...
331
00:20:07,623 --> 00:20:08,851
Canfield.
332
00:20:08,875 --> 00:20:11,970
Jennifer: Canfield.
Ja, meneer Canfield.
333
00:20:11,994 --> 00:20:15,357
Waarom, is dat niet een
gelukkig toeval?
334
00:20:15,381 --> 00:20:18,610
Ik heb een personage genaamd
Canfield in een van mijn boeken,
335
00:20:18,634 --> 00:20:20,979
"Hartsverlangen." Doen
Herinner je je dat nog?
336
00:20:21,003 --> 00:20:23,782
O ja. En zelfs Alicia?
337
00:20:23,806 --> 00:20:29,204
Alicia? Ja, daar denk ik
is een deel van mij, dat is Alicia.
338
00:20:29,228 --> 00:20:31,140
Ik hou van Alicia.
339
00:20:31,164 --> 00:20:33,725
Wel, dank u, meneer Canfield.
340
00:20:33,749 --> 00:20:37,029
Ik zou je moeten vertellen,
er is hier iemand...
341
00:20:37,053 --> 00:20:38,429
Eh, mevrouw Gregory.
342
00:20:38,453 --> 00:20:42,450
Excuseer ons. Er is
nog wat vragen.
343
00:20:42,474 --> 00:20:45,420
Misschien kunnen we later praten.
344
00:20:45,444 --> 00:20:47,506
Ja, maak je geen zorgen.
345
00:20:47,530 --> 00:20:49,174
Ik zorg voor alles.
346
00:20:49,198 --> 00:20:50,426
Jennifer: Bedankt.
347
00:20:50,450 --> 00:20:53,078
- Mevrouw Gregory!
- Alsjeblieft, mevrouw Gregory.
348
00:20:53,102 --> 00:20:55,664
Elliott Lawrence, mevrouw Gregory.
349
00:20:55,688 --> 00:20:58,583
Zou ik kunnen interviewen
Ben je ergens rustig?
350
00:20:58,607 --> 00:21:00,568
Professor: Mevrouw
Gregory, overweeg je
351
00:21:00,592 --> 00:21:03,338
Wat je schrijft is literatuur?
352
00:21:03,362 --> 00:21:09,144
Nou, meneer Lawrence,
jij bent de criticus.
353
00:21:09,168 --> 00:21:11,796
Het is aan jou om dat te doen
dat oordeel vellen.
354
00:21:11,820 --> 00:21:13,665
Oh, heel goed, eh...
355
00:21:13,689 --> 00:21:15,517
laat ik het dan zo zeggen:
356
00:21:15,541 --> 00:21:18,937
Ik geloof dat je schrijft
puur commerciële pens.
357
00:21:18,961 --> 00:21:20,956
Wilt u reageren?
358
00:21:20,980 --> 00:21:23,892
Nee, dat zou ik niet doen.
359
00:21:23,916 --> 00:21:25,994
Maar denk er eens over na,
360
00:21:26,018 --> 00:21:32,201
Is dat niet wat James?
Earlington van Leitchfield
361
00:21:32,225 --> 00:21:34,303
zei over Shakespeare?
362
00:21:34,327 --> 00:21:36,171
Vergelijk jij jezelf
363
00:21:36,195 --> 00:21:38,223
aan Shakespeare, juffrouw Gregory?
364
00:21:38,247 --> 00:21:41,443
O nee, meneer Lawrence.
365
00:21:41,467 --> 00:21:45,552
Ik vergelijk jou
aan meneer Earlington.
366
00:21:50,393 --> 00:21:52,926
Bedankt. Bedankt.
367
00:21:54,663 --> 00:21:56,208
Morgana: Jij niet
een van mijn boeken lezen?
368
00:21:56,232 --> 00:21:58,010
Oh, nu, echt waar, meneer Canfield,
369
00:21:58,034 --> 00:22:01,597
voor wie werk je,
hoe dan ook, de "Times-Picayune"?
370
00:22:01,621 --> 00:22:04,600
Bedoelde je wat
zei je over haar?
371
00:22:04,624 --> 00:22:06,368
Ben je jaloers op haar?
372
00:22:06,392 --> 00:22:09,053
O, meneer Canfield!
373
00:22:09,077 --> 00:22:11,540
Zou jij haar vermoorden?
374
00:22:11,564 --> 00:22:14,092
Nou, ik bedoel, dat zou ik wel zijn
volkomen gerechtvaardigd als ik dat deed.
375
00:22:14,116 --> 00:22:17,979
Ze slacht de geschiedenis af en
vermoordt de Engelsen van de koning.
376
00:22:18,003 --> 00:22:19,403
Zou jij haar vermoorden?
377
00:22:20,656 --> 00:22:23,791
Nou, misschien wel, als ik
zou er mee weg kunnen komen.
378
00:22:26,629 --> 00:22:30,765
Zelfs als je haar kende
was echt Alicia Raleigh?
379
00:22:33,719 --> 00:22:37,116
Zou jij Alicia Raleigh vermoorden?
380
00:22:37,140 --> 00:22:41,120
Nou, Alicia Raleigh wel
slechts een personage in een boek.
381
00:22:41,144 --> 00:22:43,154
En... en... en zo...
382
00:22:43,178 --> 00:22:45,445
En dat geldt ook voor Dabney Canfield.
383
00:22:46,849 --> 00:22:50,484
Oh! O, mijn...
384
00:23:31,160 --> 00:23:34,678
Croissants, theekoekjes.
385
00:23:37,449 --> 00:23:40,012
Dat is koffie. We bestelden thee.
386
00:23:40,036 --> 00:23:43,214
Alleen Clairborne Manor
serveert koffie bij high tea, meneer.
387
00:23:43,238 --> 00:23:44,833
Natuurlijk.
388
00:23:44,857 --> 00:23:47,002
Nou, ik weet zeker dat dat er is
Zit er witlof in de koffie?
389
00:23:47,026 --> 00:23:49,738
Clairborne Manor nooit
vergeet de witlof toe te voegen, meneer.
390
00:23:49,762 --> 00:23:51,473
Alsjeblieft, meneer Hartley.
391
00:23:51,497 --> 00:23:53,513
Bedankt.
392
00:23:55,351 --> 00:23:56,344
En daar ga je.
393
00:23:56,368 --> 00:23:58,429
Dank u, meneer.
394
00:23:58,453 --> 00:23:59,615
O, meneer Hartley, ik heb het hier
395
00:23:59,639 --> 00:24:01,783
een exemplaar van 'Chattanooga Dawn'.
396
00:24:01,807 --> 00:24:04,753
Ik heb het zelf geschreven, en misschien wel
Je zou het aan juffrouw Gregory kunnen laten zien,
397
00:24:04,777 --> 00:24:07,489
alle hulp die ze kon geven
zou zeer gewaardeerd worden.
398
00:24:07,513 --> 00:24:10,342
Nou, ik zal ervoor zorgen dat ze het snapt.
399
00:24:10,366 --> 00:24:11,693
Hartelijk dank, meneer.
400
00:24:11,717 --> 00:24:12,977
Ik waardeer het echt.
401
00:24:13,001 --> 00:24:15,247
Kijk, ik heb visioenen
van een filmverkoop...
402
00:24:15,271 --> 00:24:17,165
Ik weet zeker dat er eentje binnen is
daar en ik zal het met haar bespreken.
403
00:24:17,189 --> 00:24:18,316
Hartelijk dank, meneer.
404
00:24:18,340 --> 00:24:19,457
Bedankt.
405
00:24:20,843 --> 00:24:22,559
Kust is duidelijk.
406
00:24:24,230 --> 00:24:27,409
Ah, thee voor twee voor drie.
407
00:24:27,433 --> 00:24:29,378
Sorry, Elliott.
408
00:24:29,402 --> 00:24:30,562
We wilden niet dat iemand zou nadenken
409
00:24:30,586 --> 00:24:32,447
wij waren aan het verbroederen
met de vijand.
410
00:24:32,471 --> 00:24:34,950
Nou ja, een nep-vrouwelijke auteur
411
00:24:34,974 --> 00:24:36,718
verstopt in een hotel
kamer met een bittere,
412
00:24:36,742 --> 00:24:39,521
toch heel knap
literair criticus.
413
00:24:39,545 --> 00:24:41,862
Ik voel een nieuw verhaal opkomen.
414
00:24:43,165 --> 00:24:44,859
Ik voel cichorei opkomen.
415
00:24:44,883 --> 00:24:47,696
Dat komt omdat zij
koffie voor thee serveren.
416
00:24:47,720 --> 00:24:48,947
Oh.
417
00:24:48,971 --> 00:24:50,482
Mm, dank je.
418
00:24:50,506 --> 00:24:52,000
Wat is dat?
419
00:24:52,024 --> 00:24:55,787
O, dat is een manuscript
genaamd "Chattanooga Dawn."
420
00:24:55,811 --> 00:24:57,805
Eén van je bewonderaars schreef dat.
421
00:24:57,829 --> 00:24:59,808
Ze willen het graag hebben
jouw professionele mening.
422
00:24:59,832 --> 00:25:01,047
Oh. Elliott.
423
00:25:02,167 --> 00:25:04,096
"Chattanooga-dageraad"?
424
00:25:04,120 --> 00:25:07,566
Nou, er is een bepaald
oppervlakkigheid erover.
425
00:25:07,590 --> 00:25:10,302
Nou, het is zo erg,
het zou goed kunnen zijn.
426
00:25:10,326 --> 00:25:12,020
Maar...
427
00:25:12,044 --> 00:25:16,191
tot de mooiste en
overtuigende romanschrijfster
428
00:25:16,215 --> 00:25:18,176
de wereld zal het ooit weten.
429
00:25:18,200 --> 00:25:19,761
Oh.
430
00:25:19,785 --> 00:25:21,618
- Hier.
- Bedankt.
431
00:25:23,355 --> 00:25:24,917
Oh trouwens, ik
Ik hoop dat je het niet erg vond
432
00:25:24,941 --> 00:25:26,568
wat ik zei bij de
persconferentie.
433
00:25:26,592 --> 00:25:27,602
Jennifer: Helemaal niet.
434
00:25:27,626 --> 00:25:29,504
Heb ik het goed gedaan?
435
00:25:29,528 --> 00:25:30,755
- Een.
- Dank je.
436
00:25:30,779 --> 00:25:34,759
James Earlington uit Leitchfield.
437
00:25:34,783 --> 00:25:36,111
Is dat niet grappig? ik
heb nog nooit van hem gehoord.
438
00:25:36,135 --> 00:25:38,997
Dat zou ik zijn geweest
verbaasd als je dat had gedaan.
439
00:25:39,021 --> 00:25:39,814
Ik heb hem verzonnen.
440
00:25:39,838 --> 00:25:41,650
- Dat deed je?
- Mm-hmm.
441
00:25:41,674 --> 00:25:43,334
Nou ja, je zult het moeten nemen
eer daarvoor, professor.
442
00:25:43,358 --> 00:25:45,937
Jij bent degene die les heeft gegeven
hoe ze haar fantasie moet gebruiken.
443
00:25:45,961 --> 00:25:49,640
Het enige wat je nu hoeft te doen is
ga vanavond door de bal
444
00:25:49,664 --> 00:25:50,709
en we zijn vrij.
445
00:25:50,733 --> 00:25:52,644
Nadat we onze thee op hebben,
446
00:25:52,668 --> 00:25:55,046
we zullen wel moeten
verdwijnen in onze eigen kamers.
447
00:25:55,070 --> 00:25:57,298
O ja.
448
00:25:57,322 --> 00:25:58,800
Aparte kamers.
449
00:25:58,824 --> 00:26:01,135
Met aansluitende balkons.
450
00:26:01,159 --> 00:26:03,105
Dat doet veel goeds.
451
00:26:03,129 --> 00:26:07,208
Nou, dat is meer dan
Romeo en Julia hadden dat wel.
452
00:26:07,232 --> 00:26:09,344
Hé.
453
00:26:09,368 --> 00:26:13,988
Canfield: Die Yankee zal dat wel doen
neem je nooit meer mee.
454
00:26:15,841 --> 00:26:19,793
Je zult veilig terug zijn
hier bij Gray Oaks.
455
00:26:38,347 --> 00:26:40,525
Ja? Wie is het?
456
00:26:40,549 --> 00:26:42,277
Bloemen, mevrouw Gregory.
457
00:26:42,301 --> 00:26:44,212
Oh!
458
00:26:44,236 --> 00:26:48,188
Ah, waarom, heel erg bedankt.
459
00:26:57,149 --> 00:27:02,530
‘Uw dienaar, kolonel Dabney
Canfield bij Gray Oaks."
460
00:27:02,554 --> 00:27:04,688
Hm.
461
00:27:13,115 --> 00:27:16,027
Zwarte rozen?
462
00:27:31,300 --> 00:27:34,396
Ik dacht dat we verondersteld werden
aangrenzende balkons te hebben.
463
00:27:34,420 --> 00:27:35,447
Dat deed ik ook!
464
00:27:35,471 --> 00:27:36,581
Het kan zijn dat ik hees word.
465
00:27:36,605 --> 00:27:38,667
Jouw kamer of de mijne?
466
00:27:41,510 --> 00:27:44,572
O, excuseer mij.
467
00:27:44,596 --> 00:27:47,643
Onderbreek ik
jouw creatieve stroom?
468
00:27:47,667 --> 00:27:49,394
Hallo, Rozemarijn.
469
00:27:49,418 --> 00:27:51,779
Oh, nee, nee, ik was...
470
00:27:51,803 --> 00:27:55,416
Ik was alleen maar aan het dicteren
iets uit mijn nieuwe roman.
471
00:27:55,440 --> 00:27:57,135
Dicteren?
472
00:27:57,159 --> 00:28:00,377
Mijn liefste, je hebt het nodig
twee blikjes en een touwtje.
473
00:28:02,014 --> 00:28:07,479
Nou, ik moet gewoon werken
wanneer de inspiratie toeslaat.
474
00:28:07,503 --> 00:28:10,348
Uh-huh. Hoe fascinerend.
475
00:28:10,372 --> 00:28:12,751
Ik denk niet dat je dat zou doen
zorg ervoor dat de verhaallijn bekend wordt gemaakt,
476
00:28:12,775 --> 00:28:14,674
of is het een diep, duister geheim?
477
00:28:16,245 --> 00:28:19,824
Nou, het is, eh...
478
00:28:19,848 --> 00:28:24,780
Het is een soort gothic
moord verhaal.
479
00:28:24,804 --> 00:28:28,984
Zie je, deze schrijfster
checkt in in een hotelkamer
480
00:28:29,008 --> 00:28:32,737
tussen de
twee hoofdverdachten.
481
00:28:32,761 --> 00:28:36,413
Eén van hen is A
moorddadige maniak.
482
00:28:43,055 --> 00:28:45,055
Goedenacht, mevrouw Wentworth.
483
00:28:47,359 --> 00:28:49,793
Slaap zacht, Rozemarijn.
484
00:29:18,723 --> 00:29:20,873
Ben jij dat?
485
00:29:26,231 --> 00:29:28,943
Ik denk dat we behoorlijk wat toevoegen
van kleur aan Victoria's karakter.
486
00:29:28,967 --> 00:29:30,895
Ik hoop dat dat van Rosemary is
gluren door een sleutelgat.
487
00:29:30,919 --> 00:29:32,997
Ik denk niet dat die er zijn
eventuele sleutelgaten in dit hotel.
488
00:29:33,021 --> 00:29:34,582
Ik wed dat ze het heeft meegenomen
een van haar eigen.
489
00:29:34,606 --> 00:29:35,822
Oh!
490
00:29:36,742 --> 00:29:38,036
Waar was dat voor?
491
00:29:38,060 --> 00:29:39,870
Dat is voor het zijn
zo'n geweldige baas.
492
00:29:39,894 --> 00:29:44,013
O, wat krijg ik ervan om te zijn
een bekroonde romanschrijver?
493
00:29:45,734 --> 00:29:47,879
Is dat het?
494
00:29:47,903 --> 00:29:49,847
Oh, dat zul je wel hebben
om het beter te doen dan dat.
495
00:29:49,871 --> 00:29:52,650
Mijn fans zijn dat al
mij bloemen sturen.
496
00:29:52,674 --> 00:29:55,386
Heel vreemde bloemen, maar...
497
00:29:55,410 --> 00:29:57,244
toch bloemen.
498
00:29:58,347 --> 00:29:59,857
Interessante ventilator.
499
00:29:59,881 --> 00:30:02,077
Kolonel Dabney
Canfield van grijze eiken.
500
00:30:02,101 --> 00:30:04,512
Een van de personages
uit 'Hartsverlangen'.
501
00:30:04,536 --> 00:30:06,147
Ook hetzelfde
collega op de boot.
502
00:30:06,171 --> 00:30:08,399
Nou ja, hij weet het waarschijnlijk
wij gaan naar het bal
503
00:30:08,423 --> 00:30:09,934
verkleed als
personages uit het boek,
504
00:30:09,958 --> 00:30:11,720
en hij wil gewoon meespelen.
505
00:30:11,744 --> 00:30:15,873
Wij hebben ongeveer een
uur tot het bal.
506
00:30:15,897 --> 00:30:18,009
- Wij wel?
- Mm-hmm.
507
00:30:18,033 --> 00:30:20,044
Ik hou van je als blondine.
508
00:30:20,068 --> 00:30:22,197
Aww.
509
00:30:22,221 --> 00:30:25,716
Misschien moeten we dat wel doen
kijk of blondines meer plezier hebben.
510
00:30:25,740 --> 00:30:28,008
Ja, misschien moeten we dat wel doen.
511
00:30:29,694 --> 00:30:33,541
Lieverd, of
jij bent Jennifer,
512
00:30:33,565 --> 00:30:36,678
Victoria of Alicia,
513
00:30:36,702 --> 00:30:40,831
Ik ben blij dat ik Jonathan of J.
514
00:30:40,855 --> 00:30:43,534
- Weet je waarom?
- Waarom?
515
00:30:43,558 --> 00:30:46,621
Jonathan: Omdat we zo zijn
sluit als twee pagina's in een boek.
516
00:30:46,645 --> 00:30:49,212
Jennifer: Ooh.
517
00:31:17,192 --> 00:31:18,970
- O, meneer Lawrence.
- Ja?
518
00:31:18,994 --> 00:31:20,455
Rozemarijn Wentworth.
519
00:31:20,479 --> 00:31:23,091
Je hebt mijn roman beoordeeld
"Fluistert bij kaarslicht."
520
00:31:23,115 --> 00:31:26,410
Nou, ik moet bellen
zoals ik ze zie.
521
00:31:26,434 --> 00:31:27,863
O, verontschuldig je niet.
522
00:31:27,887 --> 00:31:30,765
Je zei dat het stomend was
seks van kaft tot kaft.
523
00:31:30,789 --> 00:31:33,818
Van die lijn werden 50.000 exemplaren verkocht.
524
00:31:33,842 --> 00:31:35,458
Mag ik deze dans?
525
00:31:49,725 --> 00:31:53,121
Het lijkt erop dat Victoria Gregory het heeft gemaakt
nogal wat indruk op de pers.
526
00:31:53,145 --> 00:31:55,056
Een zeer heldere en
aantrekkelijke vrouw.
527
00:31:55,080 --> 00:31:57,792
Van jou afkomstig,
dat is een lovende recensie.
528
00:31:57,816 --> 00:31:59,143
Heb jij Morgane gezien?
529
00:31:59,167 --> 00:32:00,661
Eh, niet sinds vanmiddag.
530
00:32:00,685 --> 00:32:02,297
Ik ook niet.
531
00:32:02,321 --> 00:32:04,599
Ik begin een
beetje ongerust over haar.
532
00:32:04,623 --> 00:32:07,391
Hé. Ik veronderstel dat ze zal komen opdagen.
533
00:32:15,250 --> 00:32:19,647
Nou, hou mijn kleine, oude mond dicht.
534
00:32:29,031 --> 00:32:31,175
Mijn, mijn, mijn, mijn, mijn.
535
00:32:31,199 --> 00:32:34,929
Wel, dit lijkt op de
begin van een waarlijk gotische romance.
536
00:32:34,953 --> 00:32:37,048
Wees voorzichtig, Rosemary.
537
00:32:37,072 --> 00:32:41,919
Hij is werkelijk dodelijk
met een pen in zijn hand.
538
00:32:41,943 --> 00:32:44,255
Hartley, zullen we?
539
00:32:44,279 --> 00:32:46,424
Zal ik?
540
00:32:46,448 --> 00:32:47,776
Wees mijn gast.
541
00:32:47,800 --> 00:32:49,027
Excuseer ons.
542
00:32:49,051 --> 00:32:50,144
Meneer Laurens!
543
00:33:22,034 --> 00:33:24,178
Ongelooflijk, nietwaar?
544
00:33:24,202 --> 00:33:25,963
Je zou zweren dat ze Alicia was.
545
00:33:25,987 --> 00:33:28,716
Rechtstreeks van de
pagina's van haar eigen boek.
546
00:33:28,740 --> 00:33:30,084
Ze is tot leven gekomen.
547
00:33:30,108 --> 00:33:33,120
Mijn Alicia, hier in New Orleans.
548
00:33:33,144 --> 00:33:35,823
Net zoals het geschreven is.
549
00:33:35,847 --> 00:33:37,692
O ja, ik snap het.
550
00:33:37,716 --> 00:33:40,578
Je bent verkleed als kolonel.
Canfield uit het boek.
551
00:33:40,602 --> 00:33:43,369
Het boek is de waarheid.
552
00:33:45,323 --> 00:33:49,086
Hartley, ik wed dat ze nauwelijks betaalt
genoeg om de huur te dekken.
553
00:33:49,110 --> 00:33:51,756
Ik betaal je het dubbele
wat ze je betaalt.
554
00:33:51,780 --> 00:33:56,895
Eigenlijk is mijn typewerk
de jacht-en-pik-methode.
555
00:33:56,919 --> 00:34:00,603
Prachtig. Wij gaan jagen
en samen pikken.
556
00:34:12,167 --> 00:34:14,078
Nu we even de tijd hebben,
557
00:34:14,102 --> 00:34:15,530
Ik wil dat je het weet
Ik ben trots op je.
558
00:34:15,554 --> 00:34:19,284
Wel, meneer Lawrence, gaat u maar door.
559
00:34:19,308 --> 00:34:21,068
Nee, nee, nee, dat ben ik niet
praat met Victoria.
560
00:34:21,092 --> 00:34:22,537
Ik bedoel jou, Jennifer.
561
00:34:22,561 --> 00:34:24,289
Je man is een geweldige man,
562
00:34:24,313 --> 00:34:26,423
en het is een goed huwelijk.
563
00:34:26,447 --> 00:34:28,243
Ik zou zeggen geweldig.
564
00:34:28,267 --> 00:34:30,444
Maar dat ben je niet
gewoon geweldig samen.
565
00:34:30,468 --> 00:34:32,447
Zoals ik heb geprobeerd aan te geven
in mijn recensies van je werk,
566
00:34:32,471 --> 00:34:35,716
jij bent ook erg
goed in je eentje.
567
00:34:35,740 --> 00:34:38,936
O, dat komt omdat ik
had een hele goede leraar.
568
00:34:42,448 --> 00:34:44,142
Oh, kom op, geef me een hint.
569
00:34:44,166 --> 00:34:45,393
Is het echt een mysterie?
570
00:34:45,417 --> 00:34:48,396
Ik kan het je niet echt vertellen.
571
00:34:48,420 --> 00:34:50,197
Je zult moeten wachten
tot publicatie.
572
00:34:50,221 --> 00:34:53,168
Oh, ik kan wachten
paar weken langer
573
00:34:53,192 --> 00:34:55,692
en haal het op
de reststapel.
574
00:35:05,403 --> 00:35:07,882
Je hebt het niet gezien
Morgana, heb jij dat ook?
575
00:35:07,906 --> 00:35:09,701
Nee, dat heb ik niet gedaan.
576
00:35:09,725 --> 00:35:11,152
Pardon.
577
00:35:11,176 --> 00:35:12,787
Ze is helemaal van jou.
578
00:35:12,811 --> 00:35:14,038
Bedankt.
579
00:35:14,062 --> 00:35:17,692
Hoe ging het met jou?
doen met rozemarijn?
580
00:35:17,716 --> 00:35:19,811
Interessant.
581
00:35:19,835 --> 00:35:21,095
Maar koud.
582
00:35:21,119 --> 00:35:23,331
O, ik vermoed het wel
583
00:35:23,355 --> 00:35:25,466
dat onder die koude buitenkant
584
00:35:25,490 --> 00:35:28,703
is een echt koud interieur.
585
00:35:28,727 --> 00:35:30,004
Je hebt gelijk.
586
00:35:30,028 --> 00:35:31,422
Eerst probeerde ze mij te stelen,
587
00:35:31,446 --> 00:35:33,675
Toen probeerde ze te stelen
de plot van je boek.
588
00:35:33,699 --> 00:35:35,343
Hoe ging het met haar?
589
00:35:35,367 --> 00:35:37,394
Ik zei geen woord
over het boek.
590
00:35:37,418 --> 00:35:38,418
Goede jongen.
591
00:36:19,978 --> 00:36:21,839
Aa! Aa!
592
00:36:21,863 --> 00:36:25,259
Aa! Aa!
593
00:36:33,008 --> 00:36:34,886
Iemand! Hulp!
594
00:36:34,910 --> 00:36:36,371
Help, help!
595
00:36:36,395 --> 00:36:38,278
Kijk, het is Morgana!
596
00:36:39,614 --> 00:36:41,598
O, o!
597
00:36:44,202 --> 00:36:46,480
Alicia, het is tijd.
598
00:36:46,504 --> 00:36:47,665
Wat?
599
00:36:47,689 --> 00:36:50,851
Oh, jij bent de heer
vanaf vanmiddag.
600
00:36:50,875 --> 00:36:52,870
Waar gaan we heen?
601
00:36:52,894 --> 00:36:54,638
Kolonel Canfield tot uw dienst.
602
00:36:54,662 --> 00:36:56,824
We moeten ons haasten
voordat hij terugkomt.
603
00:36:56,848 --> 00:36:57,809
WHO?
604
00:36:57,833 --> 00:36:58,876
De Yankee-generaal.
605
00:36:58,900 --> 00:37:01,317
Welke Yankee-generaal?
606
00:37:04,489 --> 00:37:06,450
Oh.
607
00:37:06,474 --> 00:37:08,786
Je hebt mij de rozen gestuurd.
608
00:37:08,810 --> 00:37:09,787
Canfield: Schiet op, Alicia.
609
00:37:09,811 --> 00:37:11,410
Oh nee, alsjeblieft, nu.
610
00:37:14,666 --> 00:37:16,299
Jonathan!
611
00:37:30,782 --> 00:37:32,365
Elliott.
612
00:37:35,720 --> 00:37:37,248
Bel de politie.
613
00:37:37,272 --> 00:37:38,499
Waar is Jennifer?
614
00:37:38,523 --> 00:37:40,018
Ze staat op de dansvloer, waarom?
615
00:37:40,042 --> 00:37:42,353
Een van haar bewonderaars
616
00:37:42,377 --> 00:37:45,378
heeft één roeping achtergelaten
kaart te veel,
617
00:37:50,652 --> 00:37:53,864
Canfield: Manassas,
Gettysburg, Vicksburg.
618
00:37:53,888 --> 00:37:56,350
Stier rennen.
619
00:37:56,374 --> 00:37:59,437
Ik bloedde. Ik keek
mijn vrienden sterven.
620
00:37:59,461 --> 00:38:01,805
Allemaal dankzij hem.
621
00:38:01,829 --> 00:38:06,193
Maar ik heb alles overleefd
vanwege jou, Alicia.
622
00:38:06,217 --> 00:38:08,162
Nee.
623
00:38:08,186 --> 00:38:10,148
Nee?
624
00:38:10,172 --> 00:38:11,815
Maar jij bent Alicia.
625
00:38:11,839 --> 00:38:16,809
Of dat, of sommige
sluwe bedrieger.
626
00:38:18,413 --> 00:38:20,524
Een agent van de vijand,
627
00:38:20,548 --> 00:38:23,716
afgeleverd in mijn
handen om mij te misleiden.
628
00:38:26,938 --> 00:38:28,538
In welk geval...
629
00:38:32,927 --> 00:38:35,590
Maar dat zal niet zo zijn
nodig, toch?
630
00:38:35,614 --> 00:38:39,015
Jij bent Alicia, nietwaar?
631
00:38:45,957 --> 00:38:47,851
Je kwam hier rond 9.00 uur aan,
jij stond op de dansvloer,
632
00:38:47,875 --> 00:38:50,221
en je hoorde de schreeuw
Kom je uit dat gebied daar?
633
00:38:50,245 --> 00:38:51,694
Oké.
634
00:38:56,151 --> 00:38:57,578
Hartelijk dank, meneer.
635
00:38:57,602 --> 00:38:59,702
- Heb je Jennifer gezien?
- Nee.
636
00:39:02,574 --> 00:39:05,085
Agent, mijn vrouw is vermist.
637
00:39:05,109 --> 00:39:07,738
De mijne ook, meneer. Dat heb ik niet gedaan
Ik heb mijn vrouw gezien sinds Mardi Gras.
638
00:39:07,762 --> 00:39:09,256
Als u wilt staan
precies daar,
639
00:39:09,280 --> 00:39:10,808
Ik kom naar je toe
slechts een paar seconden.
640
00:39:10,832 --> 00:39:11,848
Oké, meneer?
641
00:39:14,035 --> 00:39:16,046
Canfield: De Yankees
verbrandde de bijgebouwen
642
00:39:16,070 --> 00:39:17,297
jaren geleden, mijn liefste.
643
00:39:17,321 --> 00:39:18,782
Ze hebben het bos omgehakt,
644
00:39:18,806 --> 00:39:21,151
maar ik zweer het
jij als Canfield,
645
00:39:21,175 --> 00:39:25,061
Ik zal dat opnieuw planten
bosje zoals het was.
646
00:39:26,147 --> 00:39:29,398
Laten we drinken op Grey Oaks.
647
00:39:44,432 --> 00:39:46,511
Naar Grijze Eiken.
648
00:39:46,535 --> 00:39:51,120
Zoals het was, en zoals
het zal weer zo zijn.
649
00:40:03,885 --> 00:40:05,413
Grijze eiken?
650
00:40:05,437 --> 00:40:07,264
Meneer H, Grey Oaks is niet echt.
651
00:40:07,288 --> 00:40:08,833
Het is een plek in een verhaal.
652
00:40:08,857 --> 00:40:11,018
Dat weet ik, Max.
653
00:40:11,042 --> 00:40:12,402
Het staat in 'Hartsverlangen'.
654
00:40:12,426 --> 00:40:14,104
Het is vlakbij Nieuw
Orléans, maar waar?
655
00:40:14,128 --> 00:40:15,589
Laat me nadenken.
656
00:40:15,613 --> 00:40:17,158
Wil je snel nadenken, Max?
657
00:40:17,182 --> 00:40:18,542
Het is belangrijk.
658
00:40:18,566 --> 00:40:19,943
Ik denk snel.
659
00:40:19,967 --> 00:40:22,212
Ik denk dat het, eh,
660
00:40:22,236 --> 00:40:24,132
iets ten zuiden van de stad.
661
00:40:24,156 --> 00:40:26,284
Ten zuiden van de stad?
662
00:40:26,308 --> 00:40:27,819
In een moeras vlakbij de rivier,
663
00:40:27,843 --> 00:40:31,055
en er is een parochie
begraafplaats er vlak naast.
664
00:40:31,079 --> 00:40:33,774
Bedankt, Max. Bedankt.
665
00:40:33,798 --> 00:40:37,895
Kijk, meneer H, dit is het niet
echt. Het is allemaal schijn.
666
00:40:37,919 --> 00:40:41,282
Meneer H? Meneer H?
667
00:40:46,711 --> 00:40:49,373
Herinner jij je de nacht...
668
00:40:49,397 --> 00:40:51,908
de nacht van de cotillion,
669
00:40:51,932 --> 00:40:54,845
toen majoor Howard dat was
zo hoog als een Georgia-den?
670
00:40:54,869 --> 00:40:57,882
Hij heeft zelfs zijn paard meegenomen
de dansvloer op.
671
00:40:57,906 --> 00:41:03,804
Meneer Canfield... ik bedoel...
672
00:41:03,828 --> 00:41:07,758
Meneer Canfield, ik ben Alicia niet.
673
00:41:07,782 --> 00:41:09,765
Ik ben gewoon gekleed
opstaan om op haar te lijken.
674
00:41:10,668 --> 00:41:12,802
Probeer mij niet te misleiden.
675
00:41:14,589 --> 00:41:16,989
Maar jij nooit
droeg vroeger handschoenen.
676
00:41:22,013 --> 00:41:23,663
O...
677
00:41:25,416 --> 00:41:30,085
Een dame draagt altijd
handschoenen tot een bal.
678
00:41:36,528 --> 00:41:39,373
Deze ring moet hij hebben gehad
geef je deze ring.
679
00:41:39,397 --> 00:41:42,309
Jij trouwde met hem. Waarom?
680
00:41:42,333 --> 00:41:46,246
Omdat... Dat kan
kan maar één reden zijn,
681
00:41:46,270 --> 00:41:48,299
omdat jij dat wilde.
682
00:41:48,323 --> 00:41:50,934
Hij is hier in New Orleans.
683
00:41:50,958 --> 00:41:53,337
Hij is degene die jij was
dansen met op de rivierboot.
684
00:41:53,361 --> 00:41:55,281
Dat is hem, dat is
Generaal directeur.
685
00:42:26,928 --> 00:42:27,960
Canfield.
686
00:42:31,282 --> 00:42:34,395
Generaal directeur.
687
00:42:34,419 --> 00:42:39,788
Ik heb Alicia beloofd dat je dat nooit zou doen
zette weer voet in Gray Oaks.
688
00:44:06,411 --> 00:44:07,538
Canfield: Schiet op, Alicia.
689
00:44:07,562 --> 00:44:08,944
Jonathan!
690
00:44:15,202 --> 00:44:16,418
Canfield!
691
00:44:24,612 --> 00:44:26,362
Kom op, lieverd.
692
00:44:39,543 --> 00:44:40,770
Jonathan!
693
00:44:40,794 --> 00:44:44,291
Ga door, kijk niet achterom.
694
00:44:44,315 --> 00:44:45,797
Kom op.
695
00:44:47,535 --> 00:44:48,984
Oh!
696
00:44:58,263 --> 00:45:00,640
Nou ja, die van de plantage
Ik heb een brandweer nodig.
697
00:45:00,664 --> 00:45:02,726
Hoe zit het met Jakobus?
698
00:45:02,750 --> 00:45:06,146
Met een dokter en de politie,
699
00:45:06,170 --> 00:45:08,449
Ik denk niet dat hij dat zal doen
gebrek aan aandacht.
700
00:45:08,473 --> 00:45:10,417
Wat moeten we nu doen?
701
00:45:10,441 --> 00:45:12,002
Ik weet niet hoe het met jou zit,
702
00:45:12,026 --> 00:45:15,272
maar ik kan wel een gebruiken
bourbon en takwater.
703
00:45:15,296 --> 00:45:17,207
Wacht tot we thuis zijn.
704
00:45:17,231 --> 00:45:18,559
Morgen?
705
00:45:18,583 --> 00:45:19,643
Nou, bekijk het zo:
706
00:45:19,667 --> 00:45:22,034
Morgen is er weer een dag.
707
00:45:44,359 --> 00:45:46,220
Mail-oproep.
708
00:45:46,244 --> 00:45:48,388
Bedankt, Max.
709
00:45:48,412 --> 00:45:50,429
Geweldig. Bedankt, Max.
710
00:45:52,099 --> 00:45:53,760
O, hier is het.
711
00:45:53,784 --> 00:45:54,879
Een brief van de hoogleraar.
712
00:45:54,903 --> 00:45:56,497
Ik hoop dat het goed nieuws is.
713
00:45:56,521 --> 00:45:58,215
Ik vraag me af wat hij nu van plan is.
714
00:45:58,239 --> 00:46:02,002
Nou, dat is het niet precies
wat hij heeft uitgespookt.
715
00:46:02,026 --> 00:46:04,104
Het is waar ik mee bezig ben geweest.
716
00:46:04,128 --> 00:46:08,158
Lieverd, ik schreef de eerste
hoofdstuk uit een roman,
717
00:46:08,182 --> 00:46:09,827
net als "Heart's Desire"!
718
00:46:09,851 --> 00:46:12,179
Geen grapje! Wanneer deed
heb je daar tijd voor?
719
00:46:12,203 --> 00:46:13,780
O, ik pas het toe.
720
00:46:13,804 --> 00:46:15,616
Dat is geweldig, mevrouw H.
721
00:46:15,640 --> 00:46:18,001
Nou, we zullen zien hoe geweldig het is
722
00:46:18,025 --> 00:46:19,420
toen ik las wat de
hoogleraar te zeggen heeft.
723
00:46:19,444 --> 00:46:20,638
Hij is de deskundige.
724
00:46:20,662 --> 00:46:23,124
Ik wilde zijn deskundig advies
725
00:46:23,148 --> 00:46:25,297
over het wel of niet
Ik zou moeten doorgaan.
726
00:46:26,901 --> 00:46:29,363
Wat heeft hij te zeggen?
727
00:46:29,387 --> 00:46:31,915
"Beste Jennifer,
728
00:46:31,939 --> 00:46:35,202
jouw stijl is helder,
helder en schoon
729
00:46:35,226 --> 00:46:38,138
en zal iedereen aanspreken
bewonderaar van Fitzgerald,
730
00:46:38,162 --> 00:46:40,758
Hemingway en Twain." Ha!
731
00:46:40,782 --> 00:46:44,511
- Oh.
- Niet slecht.
732
00:46:44,535 --> 00:46:47,163
"Maar bewonderaars
van deze auteurs
733
00:46:47,187 --> 00:46:50,050
gewoon niet lezen
romantische romans.
734
00:46:50,074 --> 00:46:53,002
Ik stel je voor
verlaat dit project
735
00:46:53,026 --> 00:46:57,307
en keer terug naar het soort
schrijven dat ik in mijn klas heb geleerd.
736
00:46:57,331 --> 00:46:58,592
Met andere woorden:
737
00:46:58,616 --> 00:47:01,645
Doe niet zoals ik. Doe wat ik zeg.
738
00:47:01,669 --> 00:47:03,747
Veel liefs, Elliot."
739
00:47:03,771 --> 00:47:05,766
Wat weet hij?
740
00:47:05,790 --> 00:47:10,637
Nou ja, hij verkocht
miljoenen paperbacks.
741
00:47:10,661 --> 00:47:12,739
Nou, lieverd,
742
00:47:12,763 --> 00:47:15,164
misschien ben jij het hardcover-type.
743
00:47:16,467 --> 00:47:17,928
Maak u geen zorgen, mevrouw H.
744
00:47:17,952 --> 00:47:20,397
Als hij zo kan schrijven
Victoria Gregory,
745
00:47:20,421 --> 00:47:22,299
je kunt schrijven als... als...
746
00:47:22,323 --> 00:47:23,522
Mickey Spillane.